As technology continues to seep into U.S. classrooms, an overwhelming number of parents and others worry that children’s private information may not be secure.